Backed by GitHub’s former chief executive and led by byFounders, Helsinki-based Tangled is betting that developers are ready to own their code — and their social graph.